De herkomst van de naam Flüela is niet met zekerheid vastgesteld; meestal wordt zij toegeschreven aan Reto-Romaanse of Walser-Duitse wortels, met betekenissen die variëren van “rotsachtig terrein” tot “een plek waar water stroomt” — beide passend bij dit ruige Bündner berglandschap.
The origin of the name Flüela is not firmly settled; it is generally attributed to Romansh or Walser German roots, with proposed meanings ranging from “rocky terrain” to “a place where water flows” — both fitting for this rugged Grisons mountain landscape.
Het Flüelatal is een zijdal van Davos, in het Zwitserse kanton Graubünden. Vanuit de stad loopt langs steile flanken en alpenweiden de Flüelapassstrasse door het dal omhoog naar de Flüelapas en daarachter naar beneden naar een ander prachtig dal, het Engadin. In tegengestelde richting stroomt de Flüelabach, gevoed door sneeuwsmelt uit de bergen eromheen. Deze mondt uit in het Landwasser (voorloper Rijn) en in de lente ook in de Davosersee, die na een winter van elektriciteitswinning weer volledig gevuld moet worden.
Het dal wordt geflankeerd door markante toppen, waaronder de Wisshorn en de Schwarzhorn — beide ruim drieduizend meter hoog. In de winter ligt het dal onder de sneeuw en is de pas gesloten; in de zomer trekt het wandelaars en wielrenners.
The Flüelatal is a side valley near Davos, in the Swiss canton of Graubünden. From the town, the Flüelapassstrasse climbs through the valley along steep slopes and alpine meadows up to the Flüela Pass, and from there down into another beautiful valley, the Engadin. In the opposite direction the Flüelabach flows through it, fed by snowmelt from the surrounding peaks. It empties into the Landwasser (a tributary of the Rhine) and, in spring, also into the Davosersee, which must refill after a winter of hydroelectric drawdown.
The valley is flanked by striking summits, among them the Wisshorn and the Schwarzhorn — both over three thousand metres. In winter the valley lies under snow and the pass is closed; in summer it draws hikers and cyclists.
